Fiche

Titre VO: Erica Noughton
Titre VF: Ô Vieillesse Ennenie
Numéro de l'épisode: 14 (2.01)
Code de production: 177601
Scénariste: Ryan Murphy
Réalisateur: Ryan Murphy
1ère diffusion américaine:22/06/2004
1ère diffusion française: 17/11/2004
Guest Stars:Kelsey Lynn Batelaan (Annie McNamara), Vanessa Redgrave (Dr Erica Noughton), Chris Diamantopoulos (Chad Myers), Jessalyn Gilsig (Gina), Portia Dawson (Kelly Appleton), Romy Rosemont, Austin Tichenor (Marty).

NB : l'épisode dure une heure au lieu des 45 minutes habituelles.

Résumé Court

Au cabinet : Erica Noughton, la mère de Julia débarque dans leur vie et veut se faire opérer pour paraître plus jeune. Mais cette femme, interprétée par Vanessa Redgrave, se montre des plus égoïste et envahissante. Du côté de Christian : Même s’il n’est pas le père biologique de Wilbur, il décide quand même de l’élever comme son propre fils, malgré les efforts de Gina pour les séparer. Du côté des McNamara : Sean fête en famille ses 40 ans. 

Résumé Long

Sean s'observe dans le grille-pain de la clinique lorsque Christian s'approche et lui demande ce qu'il n'aime pas chez lui. Sean lui répond que tout va pour le mieux tant au travail qu'à la maison. Pourtant Christian sait très bien pourquoi Sean se regardait dans le grille-pain : il vieillit et rien ne peut arrêter ça. Sauf un petit quelque chose que Christian lui offre pour son anniversaire. Une injection de Botox. Mais Sean refuse, considérant qu'il n'en a pas besoin. Christian lui assure que si. Et Sean, têtu, l'empêche de lui injecter la dose. Puis il demande à Christian de la ramener chez lui. Julia le tuerait s'il arrivait en retard à sa fête d'anniversaire. Christian lui fait promettre de faire semblant d'être surpris.

Et effectivement à la fête surprise, tout le monde est là : Julia, Matt et Annie, Liz, Gina, Linda...Tous portent un masque en carton avec le visage de Sean.

Julia et Sean discutent et s'enlacent, sous les regards de Liz et Christian. Julia dit à Sean que sa mère va venir passer quelques jours chez eux. Julia s'emballe et se lâche sur le caractère plus que difficile de sa mère. A ce moment là Gina avertit Christian d'une urgence. Elle a oublié sa pompe à lait et ses seins s'engorgent. Christian doit la téter. Il refuse sous le prétexte qu'ils s'étaient mis d'accord pour que ni l'un ni l'autre ne sucent plus rien. Il finit par accepter, à la condition de ne pas avaler. Gina argumente qu'elle, elle avale. Mais sur le plan suivant, on voit Christian recracher, dégoûté, le lait de Gina.

Au moment de couper le gâteau, Sean a un spasme au niveau du poignet, et le soir venu, il prend conscience en se regardant dans le miroir, qu'il a effectivement pris un coup de vieux.

Christian et Sean reçoivent Libby Zucker, qui a la moitié du visage totalement détruite par un coup de feu en pleine tête. Elle fêtait son anniversaire avec son meilleur ami, Chad, qui est gay. Elle avait bu, était déprimée et s'est donc tiré dessus. Liz interrompt la consultation : Sean doit rentrer suite à une urgence concernant la mère de Julia.

En effet, elle veut un lifting. Julia ne comprend pas pourquoi. Erica explique qu'elle sort un nouveau livre et qu'elle veut avoir l'air plus jeune sur la photo, pour se sentir de nouveau désirable. Et en plus, elle veut que ce soit Sean qui le lui fasse.

Christian et Sean se préparent pour l'op de Libby Zucker. Sean lui dit que ses priorités vont changer maintenant qu'il est papa. Mais Christian compte mener la même vie de débauche. L'opération commence, et promet d'être longue et sanglante. Sean a de nouveau un spasme, ce qui pourrait rendre son travail très difficile, voire impossible ! Il passe des examens et découvre qu'il est atteint d'un "yip". Un désordre nerveux provenant de son état d'esprit et de rien d'autre. Tout est dans sa tête, et il est donc le seul à pouvoir y remédier.

Christian fait passer un entretien d'embauche à une nounou. Et ce, en tenue d'Adam et Eve.

Sean prend des médicaments pour essayer de faire disparaître son yip. Christian de son côté drague une jeune étudiante et se fait jeter à cause de son âge. Il rentre chez lui et se dispute violemment avec Gina à propos de la partie de jambes en l'air qu'il a eu avec la nounou. Gina compte l'empêcher de revoir Wilber s'il n'améliore pas son comportement.

Sean dit à Erica que c'est Christian qui va s'occuper de son lifting en prétextant de ne pas vouloir la mettre en danger. Ce qui est en fait vrai. Christian est donc le chirurgien d'Erica. Leur entretien devient subitement chaud lorsque Erica glisse la main de Christian sous sa jupe.

Sean défait les bandages de Libby, qui est plutôt déçue de la première intervention. Son ami Chad lui répète qu'il faudra plusieurs interventions. Chad ajoute qu'il ne pourra pas venir ce soir et Libby le prend mal. Une fois parti, Libby raconte à Sean la véritable histoire : Elle et Chad avaient tous les deux un revolver. Ils devaient se tirer l'un sur l'autre, mais Libby n'a pas pu, alors que Chad l'a fait. C'est donc lui qui est responsable de son état. 

Erica et Julia sont à la salle de gym. Erica fait intentionnellement comprendre à Julia qu'elle a couché avec Christian. Mais Christian ne l'a pas regardée une seule fois pendant leurs ébats. C'est aussi pour cela qu'elle veut paraître plus jeune.

Christian est de nouveau occupé avec la baby-sitter quand Wilber se met à pleurer. Kelly montre une ruse à Christian : tremper la tétine dans du sirop contre la toux et le bébé dort pendant plusieurs heures. Dès qu'il voit ça, Christian la vire. 

Julia et Christian s'apprêtent à sa coucher après s'être moqué d'Erica et de Christian, quand ce dernier appelle Julia à l'aide. Wilber ne veut pas dormir. S'ensuit une altercation concernant Erica. Julia découvre qu'ils ont aussi couché ensemble le jour de son mariage avec Sean. Julia est furieuse contre lui. Elle lui demande d'arrêter de la blesser car il ne peut pas l'avoir. Il doit grandir.

Christian débute le lifting d'Erica, assisté par Sean. A la fin de l'opération, Sean avoue à Christian qu'il a un yip. Christian est furieux contre Sean d'avoir quand même opéré Libby. Mais Christian n'est pas spécialisé dans la micro chirurgie, donc il n'aurait pas pu réaliser cette op lui même.

Liz explique à Libby comment faire marcher la pompe à morphine. Si elle a mal, il suffit d'appuyer sur un petit bouton qui libère une dose contrôlée de tranquillisant. Chad arrive et Liz les laisse discuter. Libby est en colère contre lui. Elle refuse qu'il l'abandonne pour son nouveau petit ami. Pourtant Chad est amoureux et compte s'installer et vivre avec lui. Elle se met à pleurer, puis sort un pistoler, et tire sur Chad.

Christian est chez lui, seul pour son anniversaire. Mais Wilber est avec lui, c'est le principal. Il souffle ses bougies avec Wilber et mange une part de gâteau, alors que Sean essaye de couper son propre gâteau sans trembler.

FIN

Script

Prochainement.