Fiche

Titre VO: Pilot
Titre VF: Le Visage de la Honte
Numéro de l'épisode: 1 (1.01)
Code de production: 176450
Scénariste: Ryan Murphy
Réalisateur: Ryan Murphy
1ère diffusion américaine:22/07/2003
1ère diffusion française: 22/09/2004
Guest Stars:Raymond Cruz (Alejandro), Robert LaSardo (Escobar Gallanto), Kelly Carlson (Kimberly Henry), Kelsey Lynn Batelaan (Annie McNamara), Ara Celi (Celia), Ruth Williamson (Mme Grubman), Geoffrey Rivas (Silvio Perez)

Résumé Court

Au cabinet : Silvio Perez se rend au cabinet McNamara/Troy accompagné de son frère. Il avoue a Christian Troy qu'il "s'est tapé la fille du patron" et que pour cela, il veut changer de visage, quitte à payer 300.000 dollars. Christian accepte donc, mais cache la vérité à son associé, Sean McNamara, sur leur salaire. Il ne sait pas dans quelle situation il vient de se mettre : oui, Silvio Perez a couché avec la fille de son patron, mais ce que les chirurgiens ne savaient pas, c'est que la fille en question n'avait que 6 ans. Escobar Gallardo, ex employeur de Perez retrouve Troy et lui fait subir une séance de Botox musclée, afin de savoir où se trouve Perez et Sean. Perez qui a demandé une autre opération, est assassiné par son frère qui ne veut à aucun prix mettre en danger sa propre fille. Gallardo satisfait, Liz, l'anesthésiste du cabinet, Christian, et Sean se retrouvent avec un cadavre sur les bras, dont ils se débarrasseront dans les Everglades. La morale de cette histoire, c'est que Christian a accepté d'engager un psy à plein temps pour dresser un profil des client, et d'opérer à titre gracieux 20% de la clientèle de base.

Du côté des McNamara : Sean McNamara, marié à Julia, et père de deux enfants est devenu un robot : sa femme lui est invisible et il est un étranger pour ses enfants. Julia, femme au foyer, certes, doit gérer le ménage, les enfants, la nourriture, sans aucune aide de son mari, qui certes travaille dur pour leur offrir une vie confortable. Mais tout explose entre eux deux, chacun étant incapable de reconnaître ses propres torts. Sean part vivre ailleurs momentanément. Mat, son fils a des problèmes identitaires, et souhaiterait se faire circoncire, pour plaire à sa petite amie Vanessa.

Du côté de Christian : Troy, célibataire endurci, intéressé par le sexe, le fric, la drague et l'apparence. Un soir il rencontre Kimber Henry, une belle blonde qu'il attire dans son lit en lui avouant sa profession. S'ensuit une des scènes les plus torrides de la série, en parallèle avec une scène de sexe entre Julia et Sean, où la "communication" serait plus importante chez des tortues. 

Résumé Long

Miami, dans un cabinet de chirurgie esthétique, le docteur Sean McNamara est en rendez vous. Alejandro Perez explique les modifications que son frère, Silvio, aimerait subir. Sean est embarrassé et aimerait traiter directement avec Silvio. Alejandro prétend que son frère ne sait pas parler anglais.
Inquiété, Sean rejoint son collègue Christian Troy en pleine intervention. Il souhaite un second avis médical au sujet de Silvio Perez chez qui il semble percevoir un problème psychologique.
Christian laisse l’opération à son ami et se rend au rendez vous.
Au cours de l’entretien Christian décèle rapidement que Perez donne une fausse adresse et qu’il est certainement en fuite. Il lui demande de jouer franc jeu et de parler anglais, une langue qu’il maîtrise parfaitement. Perez souhaite se refaire faire le visage car il a couché avec la fille de son patron. Sean revient dans la pièce. Christian joue le jeu et reprend la discussion en espagnol. Il accepte d’opérer Silvio Perez contre 300 000$ et explique à Sean que ce n’est pas un patient délirant mais simplement un homme qui vient de divorcer et qui souhaite repartir du bon pied.

Le soir dans un bar, Christian rencontre la jeune Kimberly Henry avec qui il finit la soirée.
La jeune femme naïve s’éprend de lui. Christian lui accorde qu’elle pourrait être physiquement parfaite si elle acceptait de passer sur sa table d’opération. Visant la perfection, la proie du docteur Troy devient une nouvelle patiente.

Chez la famille McNamara, Sean vit une lassante routine auprès de sa famille.
Julia, sa femme, souhaiterait que son mari lui refasse les seins. Sean porte une vision très haute de son métier au niveau de l’éthique. Il refuse d’opérer sa femme estimant qu’elle est physiquement parfaite.
Une querelle éclate alors dans laquelle Sean sous entend que sa femme, ne travaillant pas et disposant d’une bonne, a la belle vie.
Sean s’assoie en compagnie de son fils Matt, 17 ans et de sa fille Annie, 8 ans. Le constat est flagrant, il ne s’intègre pas dans la vie de sa famille.

Matt sèche les cours pour faire un tour de bateau en compagnie de l’ami de son père, Christian. Il lui fait part de son besoin de se faire circoncire puisqu’il est le seul à ne pas l’être à l’école. Christian a besoin de l’accord de Sean !

Au cabinet, Sean refuse d’opérer un jeune client défiguré après un accident puisque sa mère n’a pas les moyens de financer les greffes de peau. Elle constate que le cabinet McNamara/Troy n’opère que contre de l’argent, que les gens soient dans le besoin ou non. ! Elle donne mauvaise conscience à Sean.

Avant d’entrer dans le bloc opératoire, Sean et Christian se chamaille. Christian rappelle à Sean que c’est lui qui a été avec Julia et qu’il a bien voulu lui laisser. Les taquineries tournent court.
Sean reprend son sérieux et souhaiterait engager un psychologue pour mieux cibler les personnes ayant vraiment utilité à un recours à la chirurgie esthétique.
Ils opèrent ensuite Silvio Perez. Sean l’accompagne dans sa chambre de repos pour prévenir son frère que l’opération s’est très bien déroulée. Il apprend de la bouche d’Alejandro que Christian a accepté l’opération contre 300 000$.
Sean reproche une telle décision à son collègue.
Matt a rendez vous avec son père pour le persuader de le circoncire. S’il n’a pas été circoncis à la naissance comme tous les enfants américains, c’est parce qu’il était prématuré et que le stress d’une opération n’était pas alors utile. Matt a peur que Vanessa, sa petite amie, se moque de son sexe s’il n’est pas comme celui des autres. Sean refuse prétextant que son excuse est vaniteuse.
Christian croise Julia dans les couloirs et aimerait revoir plus souvent la famille McNamara comme autrefois.

Christian se rend à l’hôpital pour examiner Silvio Perez qui est en convalescence après son opération. Cependant il n’est pas dans sa chambre. Avec Alejandro, Christian part à sa recherche et le trouve en la compagnie d’une petite fille dans le service pédiatrique. L’attitude suspecte de Silvio pousse son frère à avouer à Christian que la fille de leur patron n’avait que 6 ans.

Au cabinet McNamara/Troy, Kimber Henry se réveille difficilement de son opération. Elle constate qu’elle ne représente rien aux yeux du docteur Troy. Liz, l’anesthésiste du cabinet, affirme que cela fait parti du quotidien de Christian et pousse Sean à ouvrir les yeux sur l’ampleur désastreuse de la situation.
Il décide alors de quitter le cabinet puisqu’il n’a plus la même vision de son métier que son collègue.

Chez les McNamara, Julia regarde une vidéo filmée lors des années d’études qu’elle a passées en compagnie de Christian et son mari. Elle était alors enceinte de Matt.
Christian frappe à la porte pour demander des explications quand au départ de son ami. Julia stoppe la vidéo. Elle n’est au courant de rien. Julia fait ressentir qu’il existe une cassure dans son couple. Vis-à-vis d’elle, Christian se montre intentionné et la réconforte. Annie vient dire bonjour au chirurgien. Cela fait tellement longtemps qu’il ne l’a pas vu !
La vidéo que Julia regardait se remet en marche et apprend qu’elle convoitait de reprendre ses études pour devenir pédiatre. A l’époque, son regard était rempli de rêves, ambitieux.
En fin de journée Sean rentre chez lui. Décidé à reprendre sa vie en main, il se met à apprendre l’espagnol, il vire le jardinier qui faisait selon lui du mauvais boulot, et annonce ses futurs projets professionnels comme le fait d’opérer à titre gracieux.
Parmi ce changement, Julia regrette que Sean ne planifie rien pour améliorer sa vie de famille. Elle lui annonce, après une dispute, que leur couple est mort.

Christian vient réveiller Sean qui a passé la nuit dans son nouveau cabinet médical.
Il espère le faire revenir sur sa décision, en vain. Il lui laisse alors une semaine avant de l’assigner en justice comme l’autorise le contrat qu’ils ont signé lors du début de leur collaboration. Avant qu’il ne parte, Sean lui rappelle que Silvio Perez doit faire l’objet d’une dernière visite aujourd’hui. Christian lui rétorque qu’il ne s’en occupera pas !

Chez elle, Julia déprime. C’est alors qu’elle découvre la gerbille de sa fille qui s’enfuit de sa cage. Furieuse elle s’en débarrasse dans les toilettes.

A l’hôpital, Silvio Perez demande à Sean de l’opérer au ventre, moyennant contre ses soins une grosse somme d’argent. Sean remarque alors que Silvio sait parler anglais. Il flaire l’argent sale, mais ne peut refuser puisqu’il a besoin de fonds pour lancer sa propre affaire.
L’opération débute. Sean, accompagné de Liz, accepte de laisser Alejandro assister à l’intervention contre 5000$ de plus.
Au cours de celle-ci, Alejandro sort une arme à feu. Il ordonne à Liz de réveiller son frère pour lui annoncer son intention de lui ôter la vie. En effet, Alejandro va être père d’une petite fille. Il refuse que son frère continue de salir le nom de leur famille et qu’il fasse du mal à sa nièce. Il augmente la dose d’anesthésiant.

Christian se rend dans un grand complexe pour faire des injections de botox à de jeunes femmes.
Il y rencontre Escobar Gallardo, l’ancien employeur de Silvio et Alejandro Perez.
La torture commence. Escobar souhaite savoir où est Silvio puisqu’il a volé son argent et surtout violé sa petite fille. Il est certain que McNamara/Troy l’a opéré puisque le cabinet est réputé pour son manque d’éthique, il ne peut donc y avoir que celui-ci pour prendre un pédophile comme client.
Christian donne le nom de l’hôpital où séjournait Silvio. Hélas celui-ci est introuvable puisque Sean a signé son bon de sortie.
Escobar injecte alors du botox dans tout le visage de Christian malgré les risques de paralysie que cela peut entraîner. Christian refuse de donner le lieu où se trouve Sean. Escobar administre alors la dernière dose de botox dans le sexe de Christian.
Le téléphone de Christian sonne. C’est Sean ! Escobar parvient alors à obtenir les informations sur le lieu où se trouve le docteur McNamara.

Escobar, son garde du corps et Christian débarque au cabinet de Sean et Liz qui n’ont pu empêcher la mort de Silvio Perez.
Alejandro, pour avoir tué Silvio, est de nouveau accepté auprès de son employeur, Escobar. Ils partent en laissant le cadavre de Silvio.
Vu que ce dernier est mort d’une overdose d’anesthésie, il est impossible pour les chirurgiens d’être crédibles auprès de la police, surtout qu’ils ont modifié avant l’incident le visage de ce pédophile et qu’ils risquent d’être inculpés pour complicité. Liz s’en va, elle ne veut pas être tenue responsable de ce fiasco.
Sean décide de balancer le cadavre aux alligators et de ne laisser aucune trace. Christian lui avoue qu’il ne savait pas que Silvio Perez était un violeur d’enfants avant de l’opérer et qu’il a subi la torture d’Escobar car il ne voulait pas mettre son ami en danger.
Christian demande le retour de Sean au cabinet contre l’embauche d’un psychologue à plein temps pour cerner la personnalité de leurs clients et autorise que 20% de leur clientèle soit opéré à titre gracieux.

Script

Christian rencontre Kimber pour la première fois au bar...

Christian : Single ou en couple ?
Kimber : En couple, j'ai un rendez vous avec mon petit ami
Christian (déçu) : Ahh
Christian : Je peux vous offrir un verre ?
Kimber (en buvant son champagne) : Je ne bois pas
Christian : Peut-être quelques amuses-gueules ?
Kimber : Je ne mange pas je suis mannequin

Christian boit sa vodka et met en place sa "stratégie", il paye sa boisson

Barman : Un dernier pour la route ?
Christian : Non merci je dois opérer tot demain matin
Kimber : Vous êtes médecin ?

[je conseille à tous ceux qui ont le DVD d'écouter ce passage en VO le 'are u a doctor' de kimber est irrésistible !]

Christian : Chirurgien esthétique
Kimber est attirée

[Fin de la scène]

Christian va dans la suite d’Escobar (Il sort de l'ascenceur, début de la musique "Truth or Dare" Il entre dans la suite, des filles se retournent, il arrive dans la pièce "principale", Célia et sa copine sont sur un sofa, elles le font venir, Celia sniffe une ligne)

Celia : Vous avez apporté la marchandise ? J'épère que c'est du premier choix ! On paye 100$ par fille*
Christian : C'est ce qu'il y a de mieux sur le marché
Celia : Où est l'autre médecin ? Vous aviez dit que vous seriez deux médecins ! On est 10 filles ici !
Christian : Je me suis déjà fait 10 filles en même temps !

Celia et sa copine poussent un "cri" d'excitation et s'avance vers lui

Christian : Je suis désolé de vous paraitre vulgaire mais (il demande l'argent)
Celia : Oh ! Vous vous comportez comme un dealer
Christian : Et oui !

[Changement de scène]
[Retour à cette scène]

(On voit le front des filles et une seringue de botox qui les pique, lorsqu'il l'injecte à Celia ils reprennent leur discussion)
Christian : Qui vous a parlé de moi ?
Celia : Bouche à oreille
Christian : Ne vous alongez pas pendant 4 heures
Celia : D'accord
Christian : Demain vous serez la plus belle pour aller sauter !
Celia : J'aime pas les gens grossiers, j'ai encore une amie qui vous attend pour avoir sa dose
Christian : Envoyez la moi

[Entrée d'Escobar Gallardo]

Escobar : Docteur Troy ! Permettez moi de me présenter. Je m'appelle Escobar Gallardo, l'ami de coeur de Celia ... Et également l'ancien employeur de Silvio Perez
Christian est embarassé


*La il y a eu une énorme différence entre la VO et la VF, divisant le prix du botox par 10 : dans la VO Celia dit "we pay 1000$ a girl" et le prix descend à 100$ par fille dans la VF, on se demande pourquoi il les fait payer d'avance pour seulement 1000$ dans la VF alors que pour 10'000$ c'est plus compréhensible, même si on apprend bien plus tard que le cabinet Troy/Mc Namara gagne 2,8 millions de $ par an donc ils sont pas à 10'000 près !