Sous-titres

[Ahroyo]

J'ai une interrogation sur les subs :

49
00:03:16,320 --> 00:03:18,205
Sean, really. What are we, 5?


est traduit par

69
00:03:16,498 --> 00:03:18,412
Vraiment, Sean. On est combien, 5 ?


Christian ne fait-il pas référence à l'age. Du style, "on a quoi, 5 ans ?"

[Hutch]

J'ai une interrogation sur les subs :

49
00:03:16,320 --> 00:03:18,205
Sean, really. What are we, 5?


est traduit par

69
00:03:16,498 --> 00:03:18,412
Vraiment, Sean. On est combien, 5 ?


Christian ne fait-il pas référence à l'age. Du style, "on a quoi, 5 ans ?"

Remarque judicieuse ! Tu as tout à fait raison.

[Ahroyo]

Comme quoi, regarder les films et séries en VO, ça aide à progresser en anglais    .

[suisse]

Juste pour préciser, le fichier de l'ep 8 en stfr n'est pas le bon. Celui ci s'arrète à : "00:28:21,250 --> 00:28:24,028
- C'est l'amour vache ?
- L'honnête"

Alors que le fichier sta lui termine bien l'ep en entier. Sur ce je vais terminer de regarder l'ep.

Ps : le soft sub ça suxx, vive le hardsub !! (je sens que cette phrase va m'attirer des ennuis mais je ne peut m'empecher de la taper...). :p

[Ahroyo]

Je ne sais pas d'où vient le problème, peut-être du ftp du site, un autre admin va essayer de son coté.

Avec le hardsub, tu ne peux pas :
- placer les sous-titres ou tu veux,
- utiliser la police et la couleur que tu veux,
- bénéficier, à ma connaissance, des balises italiques,
- corriger les fautes.
Et puis sans le softsub, le hardsub n'existe pas, enfin bref, y'a même pas à matière à comparer. Maintenant je suis pas un spécialiste alors je dis peut-être des conneries...

[Ahroyo]

Problème réglé, les sous-titres sont de nouveaux dispos sur Nip/Tuck France .

[Hutch]

509 : Rachel Ben Natan

VO = Terminé [100%],
VF = Terminé [100%].

[Zouled]

franchement HUTCH je te respecte pour le travail que tu fais. peu importe que les sous titres arrives en retard ce qui importe c'est de te remercier profondement pour le boulot que tu fais. Encore une fois MERCI.

[Hutch]

510 : Magda & Jeff

VO = terminé [100%],
VF = terminé [100%].

[mmiicckk]

Salut à tous,

Juste pour dire que j'ai trouvé le sous titre VO pour l'épisode 5x10 sur un site, ici :

*****Voir premier post du topic*****

Comme je vois que la création du sous titre VO est en cours, ça peut peut_être faire gagner du temps à celui qui s'en occupe...

Ciao