De gauche à droite. Arnaud Arbessier (voix de Christian Troy), Laurence Dourlens (voix de Julia McNamara) et William Coryn (voix du Sean McNamara).

Pénétrer dans l'univers du doublage, c'est d'abord entrer à pas feutrés dans un studio tapissé de rouge et plonger dans le noir. Ensuite, s'asseoir en silence, et écouter ceux qui restent debout devant un micro, les yeux rivés sur un écran ou le texte marqué de ponctuations (la bande rythmo) défile sous les images. Ce matin-la, trois comédiens se repassent une scène en Anglais de la saison 3 de "Nip/Tuck", guidés par leur directrice de plateau. Pas de temps à perdre en répétitions. La version Française de cette fournée d'inédits est enregistrée avec quelques semaines d'avance seulement sur la diffusion prévue par Paris première (le mercredi à 22h40).

"Nous n'avons pas les épisodes à l'avance. Nous les découvrons en studio et il faut tout faire en même temps: déchiffrer le teste Français, regarder l'image et coller au jeu, au labial du comédien Américain. C'est un challenge remarque Laurence Dourlens qui prête son timbre à Julia, principal personnage féminin. Une douzaine d'années déjà que cette comédienne de 39 ans, blonde comme son héroïne, s'est spécialisée dans le doublage. Si elle oscille entre plusieurs productions, de "Sydney Fox"  aux "experts Las Vegas", elle avoue un faible pour les chirurgiens esthétiques de "Nip/Tuck". "Cette série sort des convenances, rien n'est édulcoré et c'est l'un des rares ou l'on peut dire des grots mots comme dans l'original. Souvent, les chaînes nous briment dans la version Française. Ici, on a plus de liberté. Et puis je m'amuse avec Julia: j'aime sa maturité, son naturel. Comme nous, elle n'est pas lisse."

Voix du Dr Sean Mcnamara, William Coryn (48ans) partage avec lui le même air posé du type réfléchi et sympa. "Lors des castings, on recherche souvent quelqu'un qui se rapproche vocalement voir physiquement de l'original", confie ce connaisseur qui à joué dans une quarantaine de films ou téléfilms et assuré les doublages de Kung-fu, Urgences (Dr Green), Stargate (Dr Jackson) ou Southpark dont il signe l'adaptation Française. "Je connais bien le jeu de Dylan Walsh ( Dr Mcnamara ) car je l'ai doublé sur d'autres séries. C'est plus facile car il faut se mettre au service de celui qu'on double, respecter son travail et le restituer." Mais s'il y a un visage qu'on est curieux de découvrir, c'est bien celui de la voix du sulfureux Christian Troy, moitié camassière et sexy du fameux duo médical de Miami. On tombe sur un grand brun de 41 ans, Arnaud Arbessier. C'est lui qui doublait déjà l'acteur Julian Mcmahon dans "Profiler". Et c'est lui aussi qui prête sa voix Française à Sawyer dans "Lost" ou à Mike dans "Desperate Housewives"... Comme ses compères, il n'hésite pas à mêler la gestuelle à la diction, voire à modifier le texte Français. "Les délais sont si courts qu'il nous faut revisiter l'adaptation car il y a parfois des contresens, des tunnels imprononçables, explique t'il. On est alors dans l'improvisation. Mais dans Nip/Tuck, on a une série de grande qualité." Voila qui fait l'unanimité. Quant à connaître l'issue de cette troisième saison, le mystère est bien entretenu. "On s'est demandé ce que les scénaristes allaient encore inventer. Ils sont allés très loin !"

Carine Didier- Le Parisien , édition du 01/02/2006

Arnaud Arbessier - Christian Troy

Sawyer dans Lost / Tom Baldwin dans Les 4400
John Kilmer dans Agence Matrix / Tom dans Alias
Cole Turner dans Charmed / Le frère de Lindsay dans Dead Zone
John Grant dans Profiler / Lieutenant Odell dans JAG
Lewis dans New York Section Criminelle / Simon dans Stargate SG-1
Kyle Valenti dans Roswell / Ronnie Gardocki dans The Shield

William Corrin - Sean McNamara

Daniel Jackson dans Stargate SG-1 / Mark Greene dans Urgences
Billy Miles dans X-Files / Wyatt Donnelly dans Code Lisa
Frank Lemmer dans Parker Lewis ne perd jamais
Jimmy Swan dans FX : Effets Spéciaux / Jacob dans Gilmore Girls
Steve Wiley dans Hartley, Coeurs à Vif

Laurence Dourlens - Julia McNamara

Sara Sidle dans CSI / Carla Matheson dans 24
Lauren Reed dans Alias / Dana Fairbanks dans The L Word
Karen Crane dans Boomtown / Billie Chambers dans Fastlane
Lisa Grier dans Boston Public / Gretchen Witter dans Dawson
Tyesha dans The Shield / Sydney Fox dans Sydney Fox
Hannah Puck dans Ally McBeal / Cassandra Castle dans Smallville
 

Vincent Barazonni - Matt McNamara

Matt Camdem dans 7 à la maison / Skills dans Les Frères Scott
Brad dans FBI Portés Disparus / Loran dans Stargate SG1
Dr. Thompson dans Stargate SG1 / Eric Bragg dans Charmed
Yuri dans Urgences / Romeo Santana dans Steve Harvey Show

Muriel Naigeon - Kimber Henry

Paris Petrowski dans 7 à la maison / Holly Levine dans New-York 911
Stacey Paterno dans Spin City / Agent Ciccerone dans The Sopranos

Raphaelle Moutier - Gina Russo

Nina Myers dans 24 / Samantha Spade dans FBI : Portés Disparus
Lara Means dans Millennium / Alexandra Brill dans The $treet
Calleigh Duquesne dans les Experts Miami

Blanche Ravalec - Megan O'Hara

Bree Van de Kamp dans Desperate Housiwes
Kimberly Shaw dans Melrose Place

Juliette Degenne - Ava Moore

Abbie Carmichael dans New York : Police Judiciaire
Nina Feeny dans Everwood / Bridget Deshiel dans The $treet

Alexandre Gillet - Adrian Moore

Matt Brodie dans Alerte à Malibu / Pacey Witter dans Dawson
Ryan Atwood dans The O.C / Michael Boscorelli dans New York 911

Nadine Alari - Erica Haughton

Eva dans Le monde de Joan

Guillaume Lebon - Quentin Costa

Chase Edmunds dans 24 / Martin Fitzgerald dans FBI : Portés Disparus
Will dans Will et Grace / Max Medina dans Gilmore Girls
Dr. Robert Chase dans House

Barbara Tissier - Kit McGraw

Kelly Taylor dans Beverlly Hills / Gillian Sherman dans The $treet
Punky dans Punky Browster

Hervé Bellon - Merril Bobolit

Andre Drazen dans 24 / Dennis Ryland dans Les 4400
Le Maître dans Buffy contre les vampires / Harrison Kershaw dans le JAG

Les autres personnages

Liz Cruz: Frédérique Cantrel
Grace Santiago: Emmanuelle Bondeville
Jude Sawyer : Damien Boisseau
Mme Grubman: Marie Martine
Vanessa: Edwige Lemoine
Escobar: José Luccioni
Natasha Charles: Nathalie Karsenti
James Sutherland: Pierre Dourlens 
Gail Polack : Brigitte Morisan
Cherry Peck: Pierre Tessier
Nicole Morreti: Virginie Ledieu
Austin Moretti: Olivier Podesta
M. Alderman: Bernard Lanneau
Michelle Landau : Pascale Vital
Burt Landau : Dominique Paturel
Dr Faith Wolper: Helene Chanson
James : Perrette Pradier
Marlowe Sawyer : Costantin Pappas
Monica Wilder: Laetitia Godes
Dr Mike Hamoui : Jerome Rebbot
Dawn Budge : Brigitte Virtudes
Poppy: Guylène Ouvrard